Libro de texto de japonés “Dekiru? Dekita! Kurashi no nihongo”

En la Asociación Internacional de Hyogo, hemos elaborado libros de texto para el estudio del idioma japonés, con el objeto de que los residentes extranjeros de la prefectura puedan vivir de manera tranquila y segura. Para quienes aprenden japonés por primera vez libro de texto "Dekiru? Dekita!! Kurashi no nihongo para principiantes", y el libro "Dekiru? Dekita!! Kurashi no nihongo" para quienes ya tienen experiencia previa en el aprendizaje del japonés. Con estos textos es posible aprender un idioma japonés útil para desenvolverse en situaciones reales de la vida diaria y conocimientos generales de la vida en Japón, así como también información regional de la prefectura de Hyogo.

 

"Dekiru? Dekita!! Kurashi no nihongo para principiantes"

　　

• Inglés　【English】
• Chino　【中文】
• Urdu【اردو】

Este es el texto "Dekiru? Dekita!! Kurashi no nihongo" para principiantes, que incluye transcripciónes en alfabeto latino y estructurado en torno a actividades destinadas a obtener un nivel de competencia A1, por lo que puede ser utilizado por estudiantes primerizos que aún no han estudiado hiragana o katakana. Incluye frases de pregunta con su respectiva traducción a modo de facilitar la comunicación entre estudiantes e instructores. Versiones disponibles para su descarga separada por lecciones en idiomas inglés, chino y urdu.  

"Dekiru? Dekita!! Kurashi no nihongo"

　　

• Inglés　【English】
• Chino　【中文】
• Vietnamita　【Tiếng Việt】
• Español　【Español】
• Portugués　【Português】

Es un libro de texto para aprender japonés y aplicarlo de forma práctica en diversas situaciones reales de la vida diaria, para que los residentes extranjeros puedan vivir con seguridad y tranquilidad en Japón.
Tiene por objetivo, además de hablar y escuchar, entender informaciones necesarias, escribir, y poder realizar otras acciones necesarias en la vida diaria. También contiene conocimientos para la vida diaria e informaciones locales de la prefectura de Hyogo en idiomas extranjeros junto al japonés. Al final del libro está la hoja de revisión “Watashi no Nihongo Check Sheet”, que permite al estudiante revisar lo aprendido completándola y que puede usar como apoyo para el aprendizaje continuo del idioma.

Hay versiones en inglés, chino, vietnamita, español y portugués, y puede descargar las lecciones por separado.

 

“Watashi no Seikatsu Note” (basado en “Dekiru? Dekita! Kurashi no nihongo”)

Watashi no Seikatsu Note
Puede descargarlo desde aquí.

El “Watashi no Seikatsu Note” trata diferentes temas de la vida diaria, cómo leer las indicaciones de alergia de los alimentos y las etiquetas de medicamentos sin receta, cómo responder correos electrónicos, y otras. Además, el estudiante compila informaciones sobre centros médicos y lugares de refugio cercanos, escribe notas para poder responder con serenidad cuando tenga que notificar alguna emergencia, y elabora por si mismo un “Seikatsu Note”que puede aplicar en su vida diaria.

 

 

Los indicadores de objetivos de aprendizaje utilizados corresponden a los seis niveles (A1, A2, B1, B2, C1, C2) del "Marco de referencia para la enseñanza de japonés"

Este libro de texto está disponible para su descarga y uso libre. Utilícelo libremente tanto en clases impartidas en la comunidad o bien cuando estudie junto a su familia o amigos. Los derechos de autor, sin embargo, pertenecen a la Asociación Internacional de Hyogo. Asimismo, muchas de las direcciones URL, fotos u otros elementos presentes en el texto fueron incluidos mediando previa autorización para su uso, por lo tanto, rogamos abstenerse de modificarlos. Agradeceremos también, a modo de referencia, informar a nuestra asociación la manera en que se utilizan estos textos al momento de su uso por parte de asociaciones.