楽しもう、ニッポンのお正月（2025年1月12日）

　今回、「楽しもう、ニッポンのお正月」のキャラバンでは、外国人向けの日本の正月文化を体験できるイベントで通訳として参加しました。書道の先生が書初めの歴史や意味を説明し、参加者それぞれが好きな言葉を書いてみる貴重な体験をしました。また、正月に楽しまれる伝統的な遊びも紹介され、日本の文化をより深く知る機会となりました。

　書初めのレッスンが終わった後は、婦人会の皆さんが用意してくださったお雑煮を参加者全員でいただきました。初めてお雑煮を食べる人も多く、味や食文化についての会話が弾みました。通訳をするうえで難しかった点の一つは、参加者の出身国が多岐にわたり、全員が英語を話せるわけではなかったことです。それでも、ジェスチャーや簡単な日本語を交えることで、できる限りサポートするよう努めました。

　イベント終了後には、日本の大学生たちと話す機会があり、これまでの日本での生活や経験について共有することができました。彼らも異文化に興味を持っていて、お互いの視点を交換できたのがとても刺激的でした。