ひょうご国際交流団体連絡協議会コミュニティ通訳ボランティア研修（2024年10月9日）

10月19日、ひょうご国際交流団体連絡協議会の人材育成事業「コミュニティ通訳ボランティア研修～こんなときどうする？～」を実施しました。本年度も昨年度と同じく、愛知県立大学外国語学部 非常勤講師 村松紀子氏を講師に迎え､コミュニティ通訳の基礎知識を学ぶ講義とグループワークの２部構成で実施いたしました。

第１部の講義では、通訳現場での心構えや通訳者の倫理、メンタル管理などについて講師の経験を交えながらお話しいただきました。第２部のグループワークでは、事例検討と実際の通訳現場を想定したロールプレイを行いました。

参加者からは「実際の通訳現場の話を聞くことができてよかった。」「ロールプレイで通訳やユーザーの役を演じることで、話を短く区切って話すことの難しさや相手の立場に立つことの大切さを感じた。」といった感想を頂きました。研修中は終始活発な意見が交わされ、大変有意義な時間となりました。
 

講義の様子	グループワークでの自己紹介

ロールプレイの様子